D'après les sous-titres anglais de Netflix Traduction française par SataniaG
[Episode 13]
Hey.
Où vas-tu?
Je rentre à la maison.
Tu peux me voir?
Le truc c'est...
Viens juste là.
Jun Hee.
Viens là je t'ai dit.
Ne sois pas comme ça.
Tu ne m'as pas entendu!
Ça faisait longtemps.
Comment vas...
Allons-y. - Qu'est-ce que tu fais?
Ton père est là.
Ne t'occupe pas de lui.
Tu ne devrais pas le traiter comme ça.
Je sais ce que tu dois ressentir mais...
Tu sais?
Et quand même, tu es comme ça?
Tu es sûre de savoir ce que je ressens?
Qu'est-ce que tu sais?
Combien tu penses en savoir?
Bien, je ne sais pas. Je ne sais rien.
J'ai fait ce que je pensais devoir faire et je ne changerai pas d'avis.
J'ai accepté de le voir aujourd'hui
alors n'en fais pas toute une histoire.
Yoon Jin Ah.
N'agis pas comme un enfant.
Ce n'est pas un étranger. C'est ton père.
D'après qui?
Qui diable a dit que cet homme était mon père?
Jun Hee.
Fais ce que tu veux.
Tu peux faire ce que tu veux,
mais ne t'attends pas à ce que je fasse de même.
Je suis désolé pour ça.
Ce n'est rien.
Alors, on annule nos plans?
Ça ne serait pas une mauvaise idée de prendre une douceur avant.
D'accord.
Après toi.
Où vas-tu?
Jun Hee, où vas-tu?
Je me doutais qu'il se passait quelque chose
entre toi et Jun Hee.
Chaque fois que tu parlais de lui à l'hôtel...
Comment devrais-je dire ça?
Devrais-je dire que tu semblais nerveuse,
Quoi qu'il en soit, j'ai deviné qu'il se passait quelque chose.
Je suis désolé.
Avec ça aussi.
Je me demandais pourquoi tu continuais de dire désolé mais ça devait être à cause de lui.
Je suis désolé...
Ça me rends heureux.
Je veux dire, c'est toi Jin Ah. Je suis heureux de savoir
que tu sors avec Jun Hee.
Je pense que c'est merveilleux.
Vous le pensez vraiment?
Tu sais, on me dit que je suis trop honnête avec les femmes.
Merci d'être aussi compréhensif.
Pourquoi je ne le serais pas?
Tes parents le savent?
Oui.
Ils doivent être heureux pour toi, n'est-ce pas?
Bien, ils ne l'ont pas vu venir
alors je pense qu'ils sont un peu pris de court.
Je vois.
Mais ils finiront bientôt par nous comprendre.
Vous connaisez mes parents.
Ils peuvent être très conservateurs
mais ils ne sont pas si déraisonnable.
Dans ce cas, pourquoi ils t'ont envoyé à un rendez-vous arrangé?
Bien...
Ça blesse vraiment ma fierté.
Monte.
Ahjussi, vous pouvez éteindre la radio?
Bien sûr.
Bonjour.
Vous essayez de joindre Jun Hee?
Il est là haut?
Non.
Il n'est pas au travail? -Non, il a terminé le travail.
Je ne suis pas complètement sûr qu'il avait terminé,
mais il a pris son sac et est parti. Il semblait pressé.
Quand?
Je ne sais pas. A quelle heure c'était?
Peut-être vers 19h?
Merci. - De rien.
Il s'est passé quelque chose.
Je vais rentrer cette semaine.
Je ne cache rien.
Je n'ai pas de secrets pour toi.
Ce n'est pas grand chose, c'est pour ça.
Oui.
Il y a des billets puisque ce n'est pas la haute saison.
Ne t'inquiète pas. N'oublie pas de fermer les portes le soir.
Je t'appellerai avant de monter dans l'avion.
D'accord.
Bonjour.
Prenez ça comme snack.
Aigo, merci beaucoup. -Je l'ai acheté pour vous.
Mais, votre frère était vraiment saoul.
Il est rentré à la maison? - Il y a un moment.
Il était complètement bourré.
Je ne l'ai jamais vu comme ça.
Merci.
Hey, Seo Jun Hee! Hey!
A quel point as-tu bu?
Lève toi. Lève toi.
Si tu veux dormir, dors dans ton lit.
Ah, qu'est-ce qui t'a pris? A quel point as-tu bu?
Dors dans ton lit. Allonge toi.
Mon dieu.
Bon sang.
Qu'est-ce que tu as fabriqué?
Hey, lâche.
Espèce de taré. Reste tranquille.
Qu'est-ce qui t'a pris?
Il a vraiment rompu avec Jin Ah?
Tu m'as fait peur.
Ce sont tes boutiques dont j'ai la charge.
Pourquoi tu ne continuerai pas de gérer la boutique de Suseo?
Tu me taquines ou quoi?
Ce n'est plus la peine.
Pourquoi tu le prends comme ça?
Pourquoi je le prendrais autrement?
Les choses sont un peu gênante entre toi et la Patronne Seo, n'est-ce pas?
Pourquoi tu me demandes ça tout à coup?
Bien, je me suis juste dit que les choses ne pouvait pas être pareils
puisque vous n'êtes plus amies maintenant
que tu sors avec son frère.
Ce n'est pas ça.
Je l'ai seulement suggéré
car tu t'en es chargé jusqu'à maintenant.
Bien, ce n'est pas comme si j'étais désireuse de continuer de gérer la boutique.
Mais si c'est gênant pour toi je vais...
Je vais la prendre. Donne la moi.
Depuis quand tu la soutiens autant?
Quelque chose ne va pas?
Plus tard.
Allô?
Seung Cheol, c'est Yoon Jin Ah
Oh, bonjour.
Il n'est pas là?
Tu dis qu'il n'est pas venu travailler?
Oui, on m'a dit qu'il avait pris sa journée.
Pour quelle raison?
Je ne suis pas sûr.
Il ne vous a pas appelé?
Allô?
Yoon Sang Gi?
Qui est à l'appareil?
Je suis le père de Gyeong Seon.
Aigo.
Hyungnim, ça faisait si longtemps.
Ton numéro n'a pas changé.
Non c'est vrai. Je ne m'attendais pas à ce que tu m'appelles.
Comment vas-tu?
Je vais bien.
Oh, je vois.
Je peux demander pourquoi tu appelles?
Tu es occupé?
Bien sûr que non. Je suis à la retraite maintenant.
Je passe mes journées à ne pas faire grand chose.
Alors pourquoi on ne se verrait pas aujourd'hui?
Hein?
J'ai fait les courses il y a quelques jours seulement
Pourquoi il nous manque déjà tant de choses?
Peut être que je devrais arrêter de faire du kimchi à partir de cette année.
Les enfants ne mangent même pas à la maison de toute façon.
Et Gyeong Seon et Jun Hee?
Je ne suis pas leur mère.
Ne sois pas comme ça.
Tu ne devrais pas leur enlever ça.
Tu vas couper les ponts avec eux?
Je le ferai s'il le faut.
J'essaye de mon mieux maintenant.
Toi et Seung Ho continuez de me dire que j'ai tort.
Alors j'essaye dur de me retenir.
Que dois-je faire de plus?
Est-ce que j'ai dit quelque chose? -Tu m'as harcelé.
Quoi encore?
Bien...
Laisse tomber.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi?
Bien, le truc c'est que...
Le père de Gyeong Seon veut me voir aujourd'hui.
Il doit être en Corée.
Pourquoi il...
Pourquoi il veut te voir?
Je ne sais pas.
Dis lui d'oublier ça. Ne va pas le voir.
J'ai déjà dit que je le ferai.
Hey, Yoon Sang Gi!
Tu essayes de détruire la vie de notre fille?
Je suis son papa!
Je suis le père de Yoon Jin Ah!
Pour qui tu me prends au juste?
Arrête de me manquer de respect!
Comment oses-tu...
Comment ça, elles ont été persuadé?
Kong Cheol Gu...
Le Chef Kong a invité quelques employées à déjeuner
et leur a dit de ne pas parler de lui.
Il leur a même dit qu'elles étaient en faute à un certain niveau
et qu'il serait mieux pour tout le monde de dire qu'ils sont quittent.
Et?
Elles sont jeunes
et c'est leur patron.
Je pense qu'on leur a fait pression pour qu'elles gardent le silence.
Bien...
Je pense...
qu'elles sont soulagés d'une certaine façon.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Jin Ah ne peut pas être la seule victime.
Mais la plupart d'entres elles ont peur
de devoir aussi se mettre en avant.
On dirait qu'elles vont l'utiliser comme excuse pour garder le silence.
Elles essayent de faire en sorte que Jin Ah lutte seule.
Et si la Responsable Yoon change aussi d'avis?
Vous vouliez me voir?
Vous êtes occupé ces temps-ci? -Non, pas vraiment.
Mais bien sûr, je travaille dur.
Vous devriez.
Mais on ne dirait pas que c'est le cas.
Je ne comprends pas ce que vous voulez dire. Soyez plus spécifique.
Bien sûr.
Ce n'est pas un problème.
C'est...
Poussez votre main.
Ce que vous avez fait s'appelle du harcèlement sexuel.
Non, attends. C'était...
Si vous essayez de couvrir ça,
je peux vous faire payer pour quelque chose que vous n'avez même pas fait.
Vous voulez que je fasse ça? -Non.
Je ferai mieux de ne pas vous voir rôder
autour de nos employées.
La Responsable Yoon est à son bureau?
D'accord.
Je voudrais 2 Americanos.
Sur place s'il vous plaît. -Oui.
Il se passe quelque chose avec Jun Hee?
Je n'arrive pas à le joindre.
Il n'est même pas allé travailler.
Il n'est pas allé travailler?
J'imagine que tu ne savais pas.
Il a pris un jour de repos.
J'ai pensé que vous aviez rompu.
Mais qu'est-ce qui lui prends alors?
Pourquoi il s'est saoulé au point de devoir manquer une journée de travail?
Il a beaucoup bu?
Il n'était pas juste saoul. Il était complètement bourré.
Il s'est même blessé à la main.
Peut être qu'il s'est battu ou a cassé quelque chose.
Il s'est blessé?
Ce n'était pas très grave.
Il ne s'est rien passé entre vous deux?
J'ai vu ton père.
Il est venu me voir au bureau.
Jun Hee m'a vu avec ton père.
Qu'est-ce qu'il ne va pas avec toi? Pourquoi tu as vu mon père?
Pour lui demander de t'aider à épouser Jun Hee?
Je sais que je fais beaucoup d'erreurs,
mais je ne suis pas aussi irréfléchi.
Il vous a apporté des cadeaux,
mais il n'a pas pu vous les donner lui-même.
J'étais inquiète
que je ne puisse finir par empirer les choses entre toi et ton père.
Ce n'est pas comme si je n'y avais pas pensé.
Alors...
comment Jun Hee a réagit?
Il s'est battu avec Papa?
Il ne l'a même pas regardé.
En plus, il a probablement détesté le fait que je vois ton père.
Il était vraiment en colère.
Je ne l'ai jamais vu si en colère avant.
C'est tout.
Et je n'ai pas pu le joindre depuis.
Il n'est probablement pas à la maison en ce moment, n'est-ce pas?
Il n'y ai pas.
J'ai fait de la soupe anti-gueule de bois et je lui ai apporté mais il n'était pas là
alors j'ai pensé qu'il était parti travailler tôt.
Où diable est-il passé?
Je pense...
que j'ai fait une erreur.
Il s'est tellement énervé devant ton père
alors je lui ai dit d'arrêter d'agir comme un enfant.
Ça a dû le blesser.
Tout le monde me rends fou.
[Ici git Jeong In Hye]
Maman.
Ça faisait longtemps, n'est-ce pas?
Je suis désolé d'être en retard.
Je vais me faire pardonner.
J'aimerais qu'il essaye de ne pas m'inquiéter.
Tu es encore là.
Tu sais depuis combien d'années je prends le métro?
Je peux rentrer à la maison les yeux fermés.
Prends mon téléphone. Je t'appellerai avec le téléphone du bureau.
Sérieusement...
Comment ça, je ne serai pas inquiet.
Comme je vous l'ai expliqué,
Yoon Jin Ah pourrait dire beaucoup de choses...
Bien...
il y a beaucoup de gens qui ont le même poste que toi, n'est-ce pas?
Il y a en effet beaucoup de responsables.
Tout le monde doit se battre férocement pour une promotion.
Bien... qui est l'as?
Celui qui sort du lot.
Je ne suis pas sûre.
J'imagine que les supérieurs en auront une meilleure idée.
Alors ça sera Yoon Jin Ah.
Evidemment je te soutiens,
mais c'est... tu sais comment les choses sont faites ici.
Ceux qui font de la lèche aux supérieurs...
Bien, tu sais.
Mais je ne pense pas comme ça.
Bien sûr que non.
Les obstacles doivent être retiré le plus tôt possible.
Etant donné les nombreux obstacles...
Ça ne serait pas sage?
Je pense que vous avez raison.
Bien sûr que j'ai raison. De toute ma vie,
je n'ai jamais...
Oui, des conneries.
Les gens qui disent des conneries sont ceux que je déteste le plus.
De quoi voulez-vous parler?
Vous avez l'air sérieux.
Ce n'est rien de particulièrement sérieux.
De quoi voulez-vous discuter?
Allez-y.
Bien, c'est juste que...
A l'époque où vous avez lancé cette compagnie...
Vous voyez, l'argent est une chose amusante
Vous m'avez beaucoup aidé quand j'ai lancé cette compagnie.
Je suis encore très reconnaissant pour ça.
On est une famille alors vous n'avez pas besoin de me remercier.
Je sais que nos femmes ne sont que des cousines éloignés
mais on reste une famille vous savez.
Ma femme est aussi reconnaissante pour votre aide.
C'est pourquoi je voulais vous rembourser avec d'important intérêts
mais vous avez refusé en disant que ça vous mettez mal à l'aise.
Qui demande des intérêts à un membre de sa famille?
Ah, c'est tellement mesquin.
Je dois dire...
que vous continuez d'accentuer le fait qu'on est une famille.
Je suis comme votre grand frère vous savez.
Je veux dire, ce n'est pas comme si on était de complet étrangers.
Vous devez vous assurer de régler les choses
avant que le problème ne remonte à la surface.
Vous savez...
j'ai tracé une ligne clair entre travail et vie privée.
Bien sûr.
Tout le monde doit tracer une ligne claire entre travail et vie privée.
Est-ce que c'est suffisant? On ne devrait pas commander plus?
Non, ne commande pas plus. -Ça devrait suffire.
Mais, qu'est-ce qui vous prends?
Pourquoi vous nous invité?
C'est tellement difficile de trouver un moment qui convient à tout le monde.
J'ai toujours voulu vous inviter.
Je suis tellement contente qu'on ai pas de dîner d'entreprise ces temps-ci.
J'aimerais qu'on puisse se voir comme ça plus souvent.
Vraiment? - Oui, carrément.
Mais vous êtes au courant? Concernant l'affaire de harcèlement sexuel...
Les gens pourraient dire que c'est partiellement notre faute.
Pourquoi? On est les victimes.
Certains vont pour sûr dire qu'on leur a probablement donné une raison d'agir comme ça.
Vous dites que les gens vont penser qu'on l'a cherché?
Ah, ne t'énerve pas autant.
Je ne parle pas pour vous.
Je me sens mal de dire ça mais...
Comment devrais-je dire ça? La Responsable Yoon...
était bien trop facile.
Ne vous méprenez pas.
Elle est très amicale vous savez.
C'est pourquoi elle dépasse parfois les limites sans même s'en rendre compte.
Quoi? Bo Ra et moi on vous avait prévenu à ce propos.
On vous avait dit de ne pas prendre exemple sur elle.
C'est vrai que nous, les employées, on est les victimes.
Mais les gens pourraient dire
que certaines de nous sont autant à blâmer pour ce qui s'est passé.
Je suis un peu inquiète à ce propos.
En particulier...
celles qui sont proches de la Responsable Yoon.
Elles ont plus de chance d'être blâmé de façon injuste.
Tu ne pars pas?
Ah, oui. Je vais bientôt partir.
Tu dois avoir beaucoup à l'esprit.
Non, je vais bien.
Comment tu pourrais aller bien? Je sais que tu subis plus de stress que n'importe qui d'autre.
De quoi parlez-vous exactement.
Bien, je dis juste que je sais combien les choses doivent être stressante pour toi.
Tu es stressé, n'est-ce pas?
Je ne suis pas stressé par quoi que ce soit.
Tout va bien au travail.
Mais si vous parlez d'autre chose...
je dois dire que vous êtes un peu indiscret.
Je dois avoir dépassé les limites.
Ne te méprends pas. Bon courage.
Qu'est-ce qu'il fait?
Hey, Seung Ho.
Pourquoi tu as l'air aussi excitée?
Tu es avec Jun Hee?
J'allais te demander ça.
Tu ne sais pas où est Seo Jun Hee?
Où es-tu?
Je suis à l'école.
Pourquoi le téléphone de Seo Jun Hee est éteint?
Je ne sais pas.
Vous vous êtes battus?
Ce ne sont pas tes affaires.
J'imagine que oui;
Tu sais où il pourrait être?
Ou s'il a pu voir quelqu'un?
Tu es trop obsédée.
Je raccroche.
Dis à Jun Hee de m'appeler si tu arrives à le joindre.
Dis lui toi-même.
C'est quoi son problème.
Hyungnim.
Hey.
Aigo.
Assis toi. - Oui.
Ça faisait si longtemps.
Tu vas bien? - Oui.
Laisse.
Qu'est-ce que tu n'aimes pas chez Jun-hui?
Pourquoi tu ne peux pas l'approuver?
Aigo.
Non, ce n'est pas ça.
C'est à cause de moi?
Mais non... qu'est-ce que tu racontes?
Alors pourquoi tu es contre leur relation?
Je ne suis pas contre.
Ils sont proches depuis qu'ils sont petits.
Quelle excuse bidon.
Je sais.
Pour être franc, il y a la différence d'âge.
C'est encore plus ridicule.
Tu n'as pas de meilleurs excuses?
Je me sens aussi frustré.
Tu ne devrais pas désapprouver Jun Hee à cause de moi.
Tu es inquiet que je ne sois dépendant de mes enfants quand je serai vieux?
Pourquoi tu penses ça?
Alors qu'est-ce qu'il y a?
Donne moi une bonne raison
pour laquelle tu piétines la fierté de mon enfant et l'humilie.
Tu es si en colère...
que j'ai vu ton père?
Tu dois vraiment t'énerver comme ça?
Pourquoi je ne pourrais pas?
Je l'ai toujours vu comme un étranger jusqu'à maintenant.
Mais à cause de ma petite amie...
je dois le considérer comme mon père.
Tu as fait ça derrière mon dos et a régler les choses seule
afin que je n'ai pas d'autre choix que de l'accepter.
Comment je pourrais accepter ça?
Ce n'est pas comme si je l'ignorais.
Alors...
tu aurais d'abord dû en discuter avec moi.
Tu aurais d'abord dû me demander.
Tu vas dire que tu ne voulais pas m'inquiéter.
Tu utilises toujours ça comme excuse pour me cacher des choses.
Ce n'est pas comme si tu ne m'avais jamais menti.
Tu ne m'as pas également menti?
A propos de quoi?
A propos de comment ta mère m'a dit de rompre avec toi
en me frappant au visage?
Ce genre de choses?
Pourquoi tu ne me l'as pas dit?
Parce que je savais...
comment tu aurais réagit.
Tu aurais pleuré et te serais excusé envers moi.
Tu ne me crois pas peu importe combien de fois je te dis que je vais bien
mais tu essayes de sourire pour moi.
Chaque fois que ça arrive...
tout ce que je peux faire c'est te tenir la main
et t'enlacer. Tu as la moindre idée de ce que je ressens?
Ça me rends fou.
Ça me fait me sentir tellement pitoyable.
Je ne connais pas grand chose sur les parents.
On dit "Les parents sont comme ça."
"C'est ce que des parents font."
Mais je ne comprends pas ce que ça signifie.
C'est pour ça que je n'avais pas peur de sortir avec toi.
J'étais prêt à tout supporter
tant que je t'avais à mes côtés.
Mais...
ce type que je ne comprends même pas....
non, que je ne veux pas essayer de comprendre.
Quelqu'un que je ne voulais jamais revoir se montre tout à coup
et agit comme mon père.
Encore pire, devant la femme que j'aime.
Comment tu peux t'attendre à ce que je sois ok avec ça?
Je suis supposé me sentir reconnaisant?
Pourquoi? Pourquoi je devrais?
Quand même, c'est ton père. -Cette façon de pensée est aussi un problème.
Je n'agis pas comme un enfant.
Tu donnes l'air que c'est le cas.
Tu penses que je dois être compréhensif avec lui et lâcher un peu de lest.
Ta façon de pensée me fait passer pour quelqu'un d'immature.
Alors tu dis que c'est ma faute?
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Alors qu'est-ce que tu veux dire?
Tu viens de dire que je faisais te sentir comme ça.
Noona. - Tu dis
que je te fais passer pour quelqu'un d'immature
en agissant comme une adulte et en étant généreuse.
Bien, c'est ce que j'ai fait.
Tu as raison. Satisfait maintenant?
Noona. - Quoi?
Tu ne comprends pas ce que je cherche à dire? -Bien sûr que je comprends.
Tu me dis d'arrêter d'agir comme si j'étais plus mature.
Tu veux que j'arrête d'agir comme une adulte.
J'ai compris.
Quoi? Je me trompe encore?
Quoi alors?
Peu importe.
Je suis désolé
d'être aussi borné alors que je ne sais rien.
Ouvrez ça pour moi s'il vous plaît.
Merci.
Oh, Noona.
D'accord.
Ah, on y est.
Mon dieu, qu'est-ce qui se passe? -On est à la maison.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ma femme?
Entre. - Je devrais y aller.
C'est bon, entre.
Aigo, regarde toi.
C'est quoi le mot déjà...
Regarde comme tu gardes tes chaussures comme un américain
On est en Corée là, d'accord?
Ok.
Bienvenue chez nous. Bienvenue.
Chérie! Mi Yeon!
Viens par là.
Ok. - Là.
Assis toi là.
Ma femme est juste vraiment timide.
Mi Yeon!
Qu'est-ce que tu fais?
Mi Yeon.
Qu'est-ce que tu fais?
Mi Yeon.
Tu es devenu fou?
Oui, je suis fou.
Je suis fou d'amour. -Ça suffit.
Pourquoi tu l'as ramené à la maison? Tu as perdu la tête?
Ne sois pas si egoïste.
Quoi?
Nos enfants vont souffrir si tu continues d'être si egoïste.
Qu'est-ce que tu dis? Dépêche toi de le faire partir!
Allez. Vite!
Tu ne peux pas traiter nos invités comme ça.
Et c'est mon invité
Invité? J'en ai assez entendu.
Tu veux que je le mette moi-même à la porte?
Pousse. -Essaye voir.
C'est toi que je mettrai à la porte.
Ne t'avise pas de me manquer de respect.
Il doit avoir complètement perdu la tête
Ne buvons plus.
Tu es déjà saoul?
Je vais parfaitement bien moi.
Hyungnim.
Aujourd'hui je me sens....
vraiment...
Comment devrais-je dire ça?
Je me sens heureux.
Mais je me sens triste en même temps.
Sentimental.
C'est comme ça que je me sens maintenant.
Tu comprends...
comment je me sens maintenant?
Oui, bien sûr.
On s'entends tellement bien tous les deux.
Là, laisse moi te verser un verre. -Oui.
Tiens.
Ça suffit. -Tiens.
Aigo. Chérie, qu'est-ce que tu attends?
Apporte nous à manger.
Ne fais pas ça.
Ma femme fait tout ce que je lui demande
de faire.
Mi Yeon!
Tu vois?
Elle vient dès que je l'appelle.
Aigo.
Ça faisait longtemps.
Oui, effectivement.
Je suis désolé de venir si tard.
Vous devriez l'être.
Je vais bientôt partir.
Qu'est-ce que tu racontes?
Il va passer la nuit ici
Pourquoi tu restes planté là? Apporte nous quelque chose à manger.
Rassis toi.
Alors on devrait commencer à boire?
Ça semble une bonne idée.
Là. Santé!
Laisse moi t'en verser un autre.
Aigo.
J'ai entendu dire que tu avais vu Papa.
Jin Ah m'a tout raconté.
Pourquoi tu n'es pas allé au travail aujourd'hui?
Où étais-tu?
Je suis allé voir Maman.
Qu'est-ce qu'elle a dit? Elle était fière de toi?
Tu as dû te sentir vraiment frustré.
Je peux toujours trouver une réponse après avoir vu Maman.
Mais je n'ai pas pu le faire aujourd'hui.
Peut être que Maman se senti aussi frustré.
Tu penses que tout ce que tu fais est correct?
Qu'est-ce que j'ai fait de mal?
Tu penses que je suis attachée à Papa? Tu penses que je l'aime?
Mais qu'est-ce qu'on peut y faire? C'est le seul parent qu'on a.
Est-ce qu'on a besoin de lui?
Ce n'est pas parce qu'on a besoin de lui.
On fait juste l'un avec l'autre puisqu'on vit sous le même ciel.
Si tu n'avais pas été aussi indulgente avec lui,
il n'aurait pas osé se considérer comme mon père et n'aurait pas vu Jin Ah Noona
Tu es tellement ignorant.
Je sais que Jin Ah est plutôt douée pour faire des erreurs
mais elle sait différencier ce qui est correcte et ce qui ne l'est pas.
Il voulait la voir car il n'avait pas d'autre moyen
de nous donner les cadeaux qu'il avait apporté.
Tu devrais t'assoir. -Non, ce n'est pas la peine.
Il veut que tu te joignes à nous.
J'ai entendu dire que tu avais
bien pris soin de mes enfants.
Pas vraiment.
Ah, qu'est-ce que tu racontes?
Elle a mieux pris soin d'eux qu'elle n'a pris soin de ses propres enfants.
Elle adore Gyeong Seon and Jun Hee.
Qu'est-ce que tu détestes tellement dans le fait que Jin Ah sorte avec Jun Hee?
Je veux entendre tes raisons.
Je suis vraiment curieux.
Non mais... est-ce que j'ai besoin...
Ça doit être Jin Ah.
La meilleure fille du monde est arrivée.
Joins toi à nous.
Hey, tu devrais d'abord aller te changer.
Appelle Gyeong Seon ou Jun Hee
Dis leur de venir le chercher. Vite.
Qu'est-ce qui se passe?
Tu nous as mis dans ce bazar. Pourquoi tu demandes?
Appelle les maintenant.
Ah, pourquoi je devrais les appeler?
Tu veux que je le fasse?
Maman
C'est mieux si c'est moi?
Ne fais pas ça.
Tu penses que tu peux ignorer tout ce que je dis maintenant?
Bien, d'accord. Je vais le ramener à son hôtel.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi? Pourquoi tu ferais ça pour lui?
Tu l'emmènes comme si c'était ton beau père ou quoi?
Tu sautes encore trop vite aux conclusions.
Ce n'est pas comme si c'était un étranger.
C'est le père de mon amie. Pourquoi je ne pourrais pas le raccompagner?
Ne fais pas un scandale de tout.
Est-ce que c'est ma faute? C'est moi qui nous ai mis dans ce bazar?
Bien.
C'est ma faute. Tout est ma faute.
Je suis à l'origine de tous les problèmes du monde. Je suis la seule à blâmer.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse?
Tu veux que je disparaisse pour toujours? Ça te rendrait heureuse?
Cette gamine! Comment tu peux dire une chose pareille?
Comment oses-tu essayer de me menacer?
Ah, arrête de dire n'importe quoi
et contente toi de les appeler.
Peu importe.
Tu peux les appeler toi-même ou le mettre à la porte. Fais ce que tu veux.
Sérieusement... pourquoi tu ne peux pas juste les appeler?
Hey enfoiré!
Qu'est-ce que tu viens de dire?
Tu n'as rien fait dont tu puisses être fier. Comment peux-tu être aussi éhonté?
Papa s'il te plaît. -Je ne peux plus le supporter.
Papa, pourquoi...
Papa!
Papa.
Comment je vis ma vie ne te regarde pas.
Et encore une chose.
Je ne pense pas...
que ta fille soit assez bonne pour mon fils.
Quel genre de personne se marie 3 fois?
Je ne vais pas boire.
Je vais aller voir Jin Ah Noona
après t'avoir déposé.
Je sais qu'elle est douée pour garder des secrets,
mais je me sens vraiment mal maintenant.
Je vais dire la vérité car je me sens vraiment coupable.
Je lui ai dit de rompre avec toi.
J'étais tellement en colère quand j'ai découvert qu'elle allait à un rendez-vous arrangé.
Je l'ai un peu regretté après.
Hey, ça ne serait pas bizarre si je n'avais pas du tout été contrarié par ça?
Je sais mais...
Je sais ce que tu dois ressentir...
mais peux-tu essayer de ne pas blesser Jin Ah Noona...
Tu es totalement fou d'elle.
Bien. Je ne lui dirai rien à partir de maintenant.
Si tu comptes rester assis avec cet air contrarié,
tu ferais mieux de juste aller voir la femme dont tu es fou amoureux.
Je veux boire un peu avant de rentrer à la maison.
Bien... tu peux boire à la maison.
Jusqu'à quel point je dois essayer de t'ai...
[Mère]
Allô?
Hein?
Mon père est là?
Vous êtes venus.
Je suis désolé.
Des excuses ne sont pas suffisantes.
Maman.
Gyeong Seon, tu es la grande soeur de Jun Hee.
Tu n'es pas inquiète pour son avenir?
Je veux dire, tu te préoccupes tellement de lui.
Comment peux-tu ne même pas essayer de l'arrêter?
Pourquoi tu parles de ça maintenant?
Parce qu'il le faut. Je ne peux pas laisser trainer ça éternellement.
Et toi Jun Hee.
Tu n'as pas entendu un mot de ce que j'ai dit?
Tu es aussi irrespectueux car tu as grandi sans parents?
Qu'est-ce que vous venez de dire?
Noona.
Oui. On a grandi sans parents.
Mais personne n'a jamais dit qu'on était impoli
ni ne nous a traité comme des gamins grossiers.
Arrête ça.
Je suis désolé.
Si tu es vraiment désolé,
tu n'aurais pas dû laisser ça arriver.
C'est déjà un désastre et ça ne fait qu'empirer.
Regardez le.
Vous ne pouvez pas voir comme votre père est désespérant?
Vous n'êtes pas différent tous les deux.
Maman s'il te plaît.
Tais toi!
Tu ne peux pas au moins faire semblant de m'écouter?
Tu n'es pas assez vieille maintenant?
Pourquoi tu es aussi immature?
Ça concerne ton avenir.
Tu dois penser à ton avenir!
Vous dites
que Jun Hee va gâcher son avenir? -Qu'il le fasse ou non,
je ne pourrais jamais l'approuver.
Et on est pas les seuls à y être opposé.
Ton père a aussi dit qu'il ne pouvait pas approuver Jin Ah.
Il ne l'aime pas.
Vous allez vraiment trop loin.
Comment pouvez-vous le blesser comme ça?
Je peux être bien pire que ça.
Pourquoi vous ne voyez pas que je fais de mon mieux pour me retenir?
Si je ne le faisais pas,
je me serais assuré que vous ne puissiez plus jamais remettre les pieds chez nous.
Ça suffit!
Qu'est-ce que tu viens de dire?
Je vais rompre avec lui.
Je vais le faire.
Je vais rompre avec lui alors arrête.
Noona.
Arrêtez tous.
Jun Hee.
Discutons une prochaine fois.
Arrêtons maintenant.
On doit rompre.
Noona.
-Qu'est-ce que tu crois faire?
Noona! -Qu'est-ce que tu crois faire maintenant?
Pourquoi tu es comme ça? Arrête! -Noona.
Qu'est-ce que tu fabriques? -Jin Ah Noona!
Lâche. -Ouvre la porte
Ouvre.
D'après les sous-titres anglais de Netflix. Traduction française par SataniaG
Tu vas abandonner ta fierté car tu penses
que le fais que vous vous aimiez tous les deux est tout ce qui compte?
Il faut que tu ailles si loin?
Je vis aussi un moment difficile.
Ce n'est pas comme si je continuais de dire que je vais bien car je vais vraiment bien.
Je ne pense pas avoir à m'inquiéter d'avantage pour Jun Hee.
C'est devenu un homme bien.
Je suis soulagé que tu aies choisir Jin Ah.
Merci
Ça pourrait être bien plus dur
que tu ne l'espérais. -Lâchez moi!
Tu es sûr que tu pourras gérer les conséquences?
Pas de ramens pour toi si tu pleures.
Je veux des ramens.
J'ai décidé de déménager et vivre ma propre vie.
Tes parents veulent que tu déménages?
Emménageons ensemble.
Je n'ai besoin de rien d'autre.
Tout ce dont j'ai besoin c'est de Seo Jun Hee.